- CompetenzeAlessia Ponzin
21100, Varese
19/04/1996
Categoria B
09.2021 - Attuale Cronometrista
Associazione Cronometristi Varese - Varese
•
Monitoraggio dei tempi di vari eventi eventi sportivi, impostando e
fermando gli orologi nel pieno rispetto dei requisiti normativi e
collaborando con i colleghi.
•
10.2018 - Attuale Tutor di inglese e francese
SSML Varese - Varese, Varese
Su richiesta degli alunni, li aiuto a preparare gli esami di grammatica
inglese e francese, di traduzione dal francese all'italiano e viceversa, di
traduzione dall'inglese all'italiano e viceversa, di consecutiva e di
simultanea inglese e francese.
10.2019 - 06.2020 Insegnante di francese
Scuola secondaria di I grado Giovanni XXIII - Cittiglio, Varese
Ho insegnato lingua e civiltà francese per un anno in questa scuola
media, valutando i compiti dei miei alunni e collaborando con gli altri
insegnanti per creare una linea di lavoro, istruttiva e educativa
comune.
•
08.2019 - 09.2019 Traduttrice-localizzatrice
Sei Servizi - Bisuschio, Varese
Si trattava di tradurre principalmente manuali di Google dall'inglese
all'italiano servendomi di CAT tool, dizionari online e altri strumenti per
rispettare le deadline.
07.2019 - 07.2019 Traduttrice
Scuola estiva Castello Manservisi
Si tratta di una scuola estiva di traduzione che dà la possibilità a
laureandi e laureati in facoltà di lingue di prendere parte alla traduzione
di un racconto inedito in lingua italiana che viene poi pubblicato in
Esperienze
Lavorative E
Professionali
forma di e-book. Ho contribuito alla traduzione del racconto "Open" di
Yewande Omotoso, dall'inglese verso l'italiano, tratto da "New Daughters
of Africa. An international anthology of writing by women of African
descent" Miryad Editions 2019, pp. 730-34.
11.2017 - 05.2018 Insegnante di inglese
Asilo Divina Provvidenza - Casbeno, Varese
Si tratta di uno stage universitario che consisteva nell'insegnare l'inglese
con metodi ludici ai bambini e, autonomamente o in collaborazione con
le compagne, preparare le lezioni e il materiale
necessario a casa seguendo il programma fornito dall'asilo.
11.2017 - 05.2018 Insegnante di inglese
Asilo Veratti - Varese, Varese
Si tratta di uno stage universitario che consisteva nell'insegnare l'inglese
con metodi ludici ai bambini e, autonomamente o in collaborazione
e con le compagne, preparare le lezioni e il materiale
necessario a casa seguendo il programma fornito dall'asilo.
10.2017 - 05.2018 Traduttrice
SSML Varese - Varese, Varese
Si tratta di uno stage universitario che consisteva nel tradurre articoli di
Varesenews dall'italiano all'inglese.
10.2017 - 10.2017 Traduttrice
SSML Varese - Varese, Varese
Si tratta di un progetto universitario in cui in collaborazione con i
compagni ho tradotto parte della guida "Sacro Monte di Varese Storia,
Arte, Spiritualità" dall'italiano verso il francese per l'Associazione Amici del
Sacro Monte.
2018 Laurea triennale in Mediazione Linguistica, Lingue, SSML Varese - Varese
2015 Diploma di maturità francese ESABAC, Lingue, Liceo linguistico
Alessandro Manzoni - Varese
Diploma francese equipollente a quello italiano ottenuto svolgendo alla
maturità uno scritto di comprensione francese e un'analisi di documenti
di storia in francese.
2015 Diploma di Liceo linguistico, Lingue, Liceo linguistico Alessandro Manzoni -
Varese
Diploma conseguito nel 2015 dopo avere studiato, a livello linguistico,
inglese, francese e spagnolo.
Laurea magistrale, Lingue e letterature europee ed extraeuropee,
Università degli studi Milano - Milano
Laureanda in Lingue e letterature europee ed extraeuropee presso
l'Università degli studi di Milano
Istruzione E
Formazione
Italiano: LINGUA MADRE
Inglese: C1
Avanzato
Francese: C1
Avanzato
Spagnolo: B2
Intermedio superiore
• Lingua Inglese: C1
• Lingua Francese: C1
• Lingua Spagnola: B2
Competenze
Linguistiche
Competenze
Linguistiche - FotoNessuna foto dell'insegnante
- VideoNessun video dell'insegnante